Nejtemnější část lesa

3,5* Kniha se čte velice hezky, nečetl jsem dřívější překlad, ale musím říct, že s novým vydáním nemám nejmenší problém. Návaznost textů, zajímavé fráze a k tomu navíc krásná obálka, to vše prodává knihu poměrně snadno. Sem tam se sice vyskytne chyba, ale ne v takovém množství aby to mělo vliv na plynulost děje. Postavy jsou typickými puberťáky i s jejich problémy a prvními láskami, jde o klasické young adult, ale to nic nemění na tom, že i já, požehnaný věkem, kdy ve středověku chodili lidé již většinou na odpočinek, jsem se u čtení bavil, prožíval jsem strasti a útrapy hlavních postav a vzpomínal, jaké to bylo, když po zemi chodili dinosauři a já byl ještě mlád, ale to jsem poněkud odběhl od tématu... Hazel je dívka milující svou rodinu, bratra Bena a své přátele, není příliš spokojená se svým životem a nese si útrapy z dětství, kdy své rodiče jakožto bohémy pramálo zajímala. Budiž jí k dobru, že kvůli své "výchově" neskončila na drogách někde ve škarpě. Ben je homosexuál na malém městě a hledá svou osudovou lásku. Třeba ji najde "za rohem"? Autorka má pro psaní vlohy, její bibliografie má slova v podstatě potvrzuje. Tempo, kterým se příběh šine, a tak akorát správně dávkované napětí udržuje čtenáře v pozoru a jen tak mu nedovolí knihu odložit. Domnívám se, že každý najde to své. Na druhou stranu je příběh poměrně předvídatelný a čtenářům nedá nic nového, určitě bych uvítal hlubší seznámení s kouzelnými bytostmi, kterým se v knize dostalo jen minimum prostoru. Nejtemnější část lesa bylo moje první setkání se spisovatelkou Holly Black, a přestože je patrné, že cílí především na dívky, kniha mě bavila, a to tak, že mě poměrně dost mrzí absence pokračování. Příběh bych hodnotil jako lehký nadprůměr, který sice příliš nenadchne, ale zároveň zajisté neurazí a čte se opravdu hezky a rychle. Určitě se však časem pustím i do dalších jejích knih, v současné době mě doma čeká Nejchladnější dívka ve Městě chladu.